Éloge de l'ombre - J. Tanizaki

Éloge de l'Ombre, Tanizaki Jun'ichirô, traduit du japonais par René Sieffert, P.O.F. [Publications Orientalistes de France], 1993. [Tanizaki Matsuko & Orion Press, 1933 ; ALC, 1977]

"D'aucuns diront que la fallacieuse beauté créée par la pénombre n'est pas la beauté authentique. Toutefois, ainsi que je le disais plus haut, nous autres Orientaux nous créons de la beauté en faisant naître des ombres dans des endroits par eux-mêmes insignifiants.

Des branchages
assemblez et les nouez
voici une hutte
dénouez-les vous aurez
la plaine comme devant

dit le vieux poème, et notre pensée somme toute procède selon une démarche analogue : je crois que le beau n'est pas une substance en soi, mais rien qu'un dessin d'ombres, qu'un jeu de clair-obscur produit par la juxtaposition de substances diverses. De même qu'une pierre phosphorescente qui, placée dans l'obscurité émet un rayonnement, perd, exposée au plein jour, toute sa fascination de joyau précieux, de même le beau perd son existence si l'on supprime les effets d'ombre."

p.76-77